Nhân gian đa tình (Thần Y Hỉ Lai Lạc)

Standard

Đây là một bài ấn tượng, rất buồn, bản tiếng Trung (Ren Jian Qing Duo) có 2 phiên bản khác nhau, một chiếu trên TV, một phát hành qua băng đĩa, cộng thêm bản tiếng Việt (Phút Giây Hạnh Phúc) mới biết hôm qua nhờ xem VTC4 Open-mouthed

Clip chính thức
    http://www.56.com/n_v162_/c21_/29_/13_/ty185987198_/zhajm_11928073919x_/177000_/0_/21000557.swf

Clip nhạc phim chính thức
   

Bản chiếu trên TV
    http://www.nhaccuatui.com/m/YYgnBZfk4R

Bản qua băng đĩa (cá nhân thấy bản này hay hơn và buồn hơn)

    http://www.esnips.com//escentral/images/widgets/flash/esnips_player.swf
Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Bản Tiếng Việt của Lệ Quyên
    http://www.nhaccuatui.com/m/2sb9QOTE0j

Bản Tiếng Việt của Nguyễn Hồng Nhung
    http://www.nhaccuatui.com/m/P2pl1qBRMF

Lyrics


人间情多 – 李殊



人间情多,真爱难说。


心中能有 几分把握。


来来往往,你你我我。


谁又知道最后结果。


人间情多,真爱难说。


有缘无缘小心错过。


一时欢笑,一时寂寞。


一生相伴最难得。


问不出为什么,


止不住你和我,


心甘情愿受折磨。


问不出为什么,


止不住你和我,


一年一年这样过。


Ren Jian Qing Duo



Ren jian qing duo, zhen ai nan shuo


Xin zhong neng you ji fen ba wo


Lai lai wang wang, ni ni wo wo


Shei you zhi dao zui hou jie guo


Ren jian qing duo, zhen ai nan shuo


You yuan wu yuan xiao xin cuo guo


Yi shi huan xiao, yi shi ji mo


Yi sheng xiang ban zui nan de


Wen bu chu wei shen me


Zhi bu zhu ni he wo


Xin gan qing yuan shou zhe mo


Wen bu chu wei shen me


Zhi bu zhu ni he wo


Yi nian yi nian zhe yang guo


Dịch Nghĩa
Nhân Gian Đa Tình



Nhân gian đa tình, chân tình khó tả


Lòng này có thể hiểu được bao nhiêu


Người đến người đi, anh anh em em


Ai nào biết được kết cục ra sao


Nhân gian đa tình, chân tình khó tả


Có duyên vô duyên, cẩn thận sai lầm


Một thời hoan ca, một thời cô độc


Trong đời khó có được bạn tri kỷ


Không thể hiểu được vì sao


Không gì ngăn được anh và em


Cam tâm tình nguyện chịu giày vò


Không thể hiểu được vì sao


Không gì ngăn được anh cùng em


Năm rồi năm cùng vượt bao tháng ngày


P/S: Phim này chỉ tiếc một điều là tuy xem 2 lần nhưng chưa lần nào được xem tập cuối, dù biết kết thúc buồn nhưng vẫn muốn xem, giờ thì TV chẳng chiếu lại nữa, mà trên net lại không có Confused

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s