[Lược dịch] Reversing with lena 1 & 2

Standard

Thực sự rất là hoảng hốt Cười hở miệng Bữa nay buồn buồn lục lại mớ bài viết ngày xưa, hồi còn trẻ dại, thấy mấy bài này Cười thất vọng

Nghĩ hài ghê, có vẻ như hồi ấy ham hố lắm, định dịch hết cả 40 bài, ấy thế mà bỏ quên lúc nào chả rõ Cười ngượng Được cái trình bày có vẻ đẹp và văn phong cũng tạm ổn, so với ngày nay không thua kém là bao (có khi còn hơn chút chút) Đùa thôi mà

Upload cho bạn nào quan tâm Nụ cười Lưu ý bài này không có gì đáng nói về mặt kiến thức nhé, chỉ là nói đến mấy vụ làm đẹp và luận về văn chương mà thôi Cười bò lăn bò toài

 

Tình hình là hè này cũng rảnh, vô lo vô nghĩ Nụ cười Trước giờ cũng có máu viết này viết nọ, cảm giác văn phong ngày càng mạch lạc cũng sướng (chả biết có mạch lạc hơn không nhưng vẫn sướng). Quanh đi quẩn lại lục trong máy có loạt bài này, ngẫm thử thấy vừa dịch cũng là vừa học, dịch lần lượt thì tránh được thiếu sót, giả như kiến thức có cũ quá không còn hợp thời, thì cũng vớt vát được chút kinh nghiệm trong khâu trình bày😀
– Tại sao lại chọn loạt bài này?
– Là bởi nó khá hoàn thiện, từ dễ đến khó, vừa học vừa thực hành.
– Có người dịch rồi sao còn dịch lại?
– Chưa thấy ai dịch trọn vẹn, mà nói rằng có đi chăng nữa, văn phong của ta ta vẫn có quyền tự hào, hơn kém chưa bàn đến, nhưng đọc lại những gì do chính mình viết cũng lấy làm thích thú, lại nói đến trong quá trình dịch + viết ắt cần đến các kiến thức bổ sung, ấy là tốt cho chính ta vậy (hơi nhiễm văn Tàu Nụ cười).
– Có dịch được hết cả 40 bài không?
– Không chắc, có lẽ là không, dẫu vậy được bao nhiêu hay bấy nhiêu, vốn không đặt mục tiêu cụ thể, rảnh sẽ viết, có hứng sẽ viết, cảm thấy nên viết sẽ viết.
– Dịch sát bao nhiêu %?
– Không quan tâm, nói là dịch nhưng thực chất là viết lại theo cách hiểu của bản thân, có đoạn sẽ bỏ, có đoạn sẽ thêm, càng không có quy ước cụ thể khi nào thì thêm, khi nào thì bỏ, thậm chí thay vì dùng flash thì bài viết này dùng pdf, nên có thể sẽ khác khá nhiều so với bản gốc, điều này khó tránh khỏi, mong mọi người thông cảm…

 

[RWL] 1 + 2.zip

 

File pdf không có bookmark, các bạn thông cảm Ninja Ngoài ra trong bài viết có sử dụng banner của REA, là do hồi đó ý định sẽ post lên REA, chứ không phải ý nói bài viết của REA Team, hy vọng không bị hiểu lầm Cười thất vọng

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s